No «Quartier des spectacles»

F - Bar, o novo projecto de Carlos Ferreira

Por Norberto Aguiar

Carlos Ferreira, o gastronómico emérito de Montreal, acaba de anunciar a criação de mais um restaurante, agora situado no famoso «Quartier des spectacles», em pleno centro da cidade. A grande novidade foi divulgada terça-feira passada, no decorrer duma conferência de «5 à 7» levada a efeito no 403 du Belgo - edifício situado no 372, rue Ste-Catherine ouest e ocupado por várias galerias de arte e outros espaços culturais -, pelo Partenariat du Quartier des spectacles (PQDS), organismo mandatado pela Câmara Municipal para administrar aquele local prestigioso da grande metrópole montrealense. Presidiu a este encontro, Helen Fotopulos, membro do Comité Executivo camarário e responsável pelo dossiê da Cultura. (...) Ler artigo

Em português...

Apologia da leitura

Por Inês Faro

Considerações iniciais: (...) Ler artigo

No Hotel Opus

Encontro de jovens lusos

A Direcção deste jornal, ligada como está a tudo o que se faz - ou não se faz - na Comunidade Portuguesa do Quebeque, decidiu promover um encontro de jovens lusodescendentes da grande área de Montreal e respectivas cidades vizinhas, a Norte da ilha, mas também a Sul - Ste-Thérèse, Blainville, Laval, Brossard, St-Hubert, La Prairie... - a exemplo do que fez em 2006 no decorrer da passagem do seu 10° aniversário. Aí, o LusoPresse organizou 10 Mesas-redondas sobre a vida da Comunidade nos seus mais variados domínios, e uma delas foi dedicada precisamente à juventude. (...) Ler artigo

Pedro Pires em Danse Macabre

Entrevista conduzida por Inês Faro (...) Ler artigo

Festival TransAméricas

Tânia Carvalho marca presença portuguesa

LusoPresse - Desenrola-se do dia 27 de Maio ao dia 12 de Junho, em Montreal, o Festival TransAméricas, um evento que conta com uma enorme variedade de espectáculos provindos de cerca de vinte cidades do Mundo, que toca aspectos artísticos ligados à música, ao canto e ao teatro contemporâneos. (...) Ler artigo

Jantar da Escola

«Português do Atlântico»

A Escola «Português do Atlântico» levará a efeito, no dia 29 do corrente, pelas 19h00, na Paroisse saint-Enfant-Jésus, no 5037, rue Saint-Dominique, em Montreal, um jantar devidamente confeccionado pela sua Comissão de Pais, seguido de um pequeno espectáculo e baile, assinalando assim o 38° aniversário da sua fundação, bem como o termo do ano escolar de 2009/10. (...) Ler artigo

Bilhete de Lisboa

"O tempo parece passar cada vez mais depressa... (...) Ler artigo

Em Junho próximo

João Ponte nas festas de Ste-Thérèse

Por Norberto Aguiar

João Ponte, presidente da Câmara Municipal de Lagoa, em São Miguel, estará de visita a Ste-Thérèse, para assistir às Festas do Divino Espírito Santo, no fim-de-semana de 24 de Junho próximo. A vinda do Engenheiro João Ponte ao Quebeque obedece a convite formulado por Sylvie Surprenant, presidente da Câmara Municipal de Ste-Thérèse. Recorde-se que os dois municípios estão geminados desde 1994, altura em que se ligaram através dum Protocolo. (...) Ler artigo

«La Table de l'espoir»

Com toque português

Reportagem de Norberto Aguiar

Foi no passado dia 3 de Maio que teve lugar a primeira «Mesa da Esperança» de Montreal. O evento teve lugar no grande salão do Hotel Fairmont Le Reine Élizabeth e substitui a «La Table du partage», que existiu durante 14 anos sob a presidência da Senhora Laurie Normand-Starr, falecida no ano passado, depois de ter sido acometida de doença que não perdoa. (...) Ler artigo

Dia de Portugal:

Eventos animam Faro durante uma semana

Faro, Algarve - Uma exposição militar e outra dedicada aos presidentes da República e seus fotógrafos são alguns dos eventos que durante cerca de uma semana vão animar Faro no âmbito das comemorações do Dia de Portugal. (...) Ler artigo

Docente da Universidade de Otava...

Realça progressão do Português como língua materna

Por Elisa Fonseca

Otava, Ontário - O coordenador da Secção de Estudos Portugueses da Universidade de Otava, no Canadá, salientou, em declarações à agência Lusa, a progressão do Português como língua materna e a sua valia a nível internacional. (...) Ler artigo

Concurso de Escrita

"O meu mundo Português em Montreal": (...) Ler artigo

«O Meu Mundo Português em Montreal»

Por: «Brazuca»

Animal estranho esse, o emigrante... que sai da sua terra em busca de sabe-se lá o quê, geralmente pensando num eventual regresso à terra-mãe... que a visita sempre que pode e que algumas raras vezes volta para sempre a ela, mas que no mais das vezes fica entre cá e lá, um pé aqui e o outro acolá, o corpo aqui mas o coração lá... que busca integrar-se ao mundo novo, mas que se recusa a apagar o antigo que vive dentro de si... (...) Ler artigo

TENHO DOIS AMORES

Eu tenho dois amores (...) Ler artigo

1ª categoria: (...) Ler artigo

«Mon univers portugais... à Montréal»

Notre fief lusitanien

Por Mathieu Santos-Bouffard

Parcourant lentement les rues de Montréal, regardant çà-et-là sur mon vélo, je passe sur Rachel quand une odeur familière parvient à mes narines. L'odeur de mon quartier, celui de mes racines, le quartier portugais, tous ces commerçants et habitants vivant aux alentours me transmettent un sentiment de respect et de fierté. Je sens dans chaque visage la force de cette culture, dans chaque mot une volonté de garder ses racines. Au quotidien, mon univers se décrit par cet aspect cosmopolite de Montréal, où le portugais côtoie au jour le jour le français, l'anglais et bien d'autres idiomes. Pour décrire ma vie dans ce monde en constant changement, je vais partager ma culture en expliquant mes racines, mon univers culinaire, social et linguistique. (...) Ler artigo

Prémios do Congresso Nacional Luso-canadiano

Distinguidos dois «quebequenses»

Por Elisa Fonseca

Toronto - Os desportistas luso-canadianos John Tavares, sobrinho e tio que partilham o mesmo nome, são duas das seis personalidades distinguidas sábado passado na Gala do Congresso Nacional Luso-Canadiano, em Toronto. (...) Ler artigo

Assembleia-geral da Caixa Portuguesa

Activos aumentam

Por Norberto Aguiar

A Assembleia-Geral da Caixa Desjardins Portuguesa - é assim que se chama a até agora Caixa de Economia dos Portugueses de Montreal - disse que os proventos dos seus membros, cerca de seis mil, continuam a subir no mercado. Isso mesmo foi dito pelo presidente da instituição, Emanuel Linhares, no discurso de apresentação. «Quem diria que em 1969, ano da fundação, altura em que o nosso fundo era de 25 000 dólares se atingiria, a 31 de Dezembro passado, um activo de 120 milhões de dólares e um montante de negócios de 207 milhões correspondentes a um aumento de 15.3% em comparação com o ano anterior...» E logo mais adiante, o presidente acrescentaria que «É com grande orgulho que a Caixa Desjardins Portuguesa apresenta 7% mais do que a média das cooperativas (...) Ler artigo

Futebol em Portugal

Benfica, Braga e Chaves em foco

Por Norberto Aguiar

As principais competições nacionais de futebol em Portugal terminaram no passado fim-de-semana com a disputa da final da Taça de Portugal, em jogo que opôs o Futebol Clube do Porto, terceiro classificado da Liga Sagres, e o Desportivo de Chaves, condenado a jogar na II Divisão, equivalente ao terceiro escalão, no próximo ano. (...) Ler artigo

De Cá (de Portugal)

Elementos de causa e efeito de influências na NOMENCLATURA do «PNPG»?

Por Fernando Pires

Porque é que o "PNPG" se chama Parque Nacional Peneda Gerês e não Parque Nacional Soajo Gerês (PNSG)? (...) Ler artigo

Futebol Nacional

Impacto eliminado

Por Norberto Aguiar

O Campeonato Nacional de Futebol do Canadá, disputado desde há três anos pelas três equipas profissionais do país - Toronto FC, Impacto de Montreal e Whitecaps de Vancouver - está em plena acção, apesar de já ter uma equipa eliminada. E essa equipa é precisamente o Impacto de Montreal, que em três jogos apenas obteve um ponto, diante do Whitecaps, em desafio disputado na Colômbia Britânica. Nos outros dois jogos, fora e em casa, perante o Toronto FC, os montrealenses averbaram duas derrotas, por 2-0 e 1-0, respectivamente. (...) Ler artigo

Em Agosto

Workshop com jovens da diáspora

"Texturas do Imaginário Açoriano" é uma iniciativa do Governo dos Açores, organizado pela Direcção Regional das Comunidades, a realizar na ilha do Pico, de 02 a 09 de Agosto. (...) Ler artigo

Equipa Reserva do Impacto

No primeiro jogo, um empate (0-0)

Por Norberto Aguiar

Antes jogava sob o nome de Attack e estava instalada na cidade de Trois-Rivières. Chegou a ser campeã da sua liga (Ligue Canadienne de Soccer) e foi mesmo a formação que fez despontar Marco dos Santos para treinador profissional. Mas agora passou a chamar-se Academie do Impact e funcionará como a sua equipa Reservas, nada de novo em relação ao que acontecia até aqui. A grande diferença é que a Academie jogará todos os seus encontros em Montreal e na (...) Ler artigo

Câmara apoia formação de técnicos

Por Ana Paula Fonseca

Ribeira Grande - O presidente da Câmara Municipal da Ribeira Grande assinou mais um protocolo de cooperação com o Núcleo Local de Inserção do Rendimento Social de Inserção (RSI) e a Santa Casa de Misericórdia da Ribeira Grande e da Maia, para formação de técnicos de acção social no concelho. (...) Ler artigo

Ferneto em Moçambique - Uma história de sucesso.

O projecto «Ferneto Moçambique» inicia-se em 1997, aquando da realização de um estudo de mercado com vista à internacionalização da marca Ferneto.

Com base nos resultados obtidos, onde sobressai o elevado potencial de Moçambique, estabelecem-se os primeiros contactos e efectua-se uma proposta de representação da marca a uma empresa local, comercializadora de equipamentos de panificação. Contudo, o crescimento constatado para o mercado de panificação e pastelaria moçambicanos, não foi pela referida empresa entendido como possível, e neste contexto, declina o convite à parceria. (...) Ler artigo

Língua Portuguesa

Acordo Ortográfico

O Consulado-Geral de Portugal em Montreal informa que no âmbito da promoção da cultura e língua portuguesas, vai promover uma sessão de informação sobre o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, em vigor em Portugal desde Janeiro de 2010. (...) Ler artigo

Acordo Ortográfico

Apesar das resistências encontradas na imprensa portuguesa em geral, o LusoPresse decidiu adoptar o novo acordo ortográfico da língua portuguesa pelas razões que já tivemos a oportunidade de referir noutro local.

Todavia, estamos em fase de transição e durante algum tempo, utilizaremos as duas formas ortográficas, a antiga e a nova. Contamos com a compreensão dos nossos leitores.

Carlos de Jesus
Diretor

LusoPresse - 2013

Edição: 20 de Maio de 2010 F - Bar, o Novo Projecto de Carlos Ferreira Apologia da Leitura Encontro de Jovens Lusos Pedro Pires Em Danse Macabre Tânia Carvalho Marca Presença Portuguesa «Português do Atlântico» Bilhete de Lisboa João Ponte nas Festas de Ste-Thérèse Com Toque Português Eventos Animam Faro Durante Uma Semana Realça Progressão do Português Como Língua Materna Concurso de Escrita «O Meu Mundo Português Em Montreal» Tenho Dois Amores Eu Lembro-Me... Notre Fief Lusitanien Distinguidos Dois «Quebequenses» Activos Aumentam Benfica, Braga e Chaves Em Foco Elementos de Causa e Efeito de Influências na Nomenclatura do «Pnpg»? Impacto Eliminado Workshop Com Jovens da Diáspora No Primeiro Jogo, Um Empate (0-0) Câmara Apoia Formação de Técnicos O Projecto «Ferneto Moçambique» Inicia-Se Em 1997, Aquando da Realização de Um Estudo de Mercado Com Vista à Internacionalização da Marca Ferneto. Acordo Ortográfico	No «Quartier des spectacles» F - Bar, o novo projecto de Carlos Ferreira Por Norberto Aguiar Carlos Ferreira, o gastronómico emérito de Montreal, acaba de anunciar a criação de mais um restaurante, agora situado no famoso «Quartier des spectacles», em pleno centro da cidade. A grande novidade foi divulgada terça-feira passada, no decorrer duma conferência de «5 à 7» levada a efeito no 403 du Belgo - edifício situado no 372, rue Ste-Catherine ouest e ocupado por várias galerias de arte e outros espaços culturais -, pelo Partenariat du Quartier des spectacles (PQDS), organismo mandatado pela Câmara Municipal para administrar aquele local prestigioso da grande metrópole montrealense. Presidiu a este encontro, Helen Fotopulos, membro do Comité Executivo camarário e responsável pelo dossiê da Cultura. (...) Ler artigo Em português... Apologia da leitura Por Inês Faro Considerações iniciais: (...) Ler artigo No Hotel Opus Encontro de jovens lusos A Direcção deste jornal, ligada como está a tudo o que se faz - ou não se faz - na Comunidade Portuguesa do Quebeque, decidiu promover um encontro de jovens lusodescendentes da grande área de Montreal e respectivas cidades vizinhas, a Norte da ilha, mas também a Sul - Ste-Thérèse, Blainville, Laval, Brossard, St-Hubert, La Prairie... - a exemplo do que fez em 2006 no decorrer da passagem do seu 10° aniversário. Aí, o LusoPresse organizou 10 Mesas-redondas sobre a vida da Comunidade nos seus mais variados domínios, e uma delas foi dedicada precisamente à juventude. (...) Ler artigo Pedro Pires em Danse Macabre Entrevista conduzida por Inês Faro (...) Ler artigo Festival TransAméricas Tânia Carvalho marca presença portuguesa LusoPresse - Desenrola-se do dia 27 de Maio ao dia 12 de Junho, em Montreal, o Festival TransAméricas, um evento que conta com uma enorme variedade de espectáculos provindos de cerca de vinte cidades do Mundo, que toca aspectos artísticos ligados à música, ao canto e ao teatro contemporâneos. (...) Ler artigo Jantar da Escola «Português do Atlântico» A Escola «Português do Atlântico» levará a efeito, no dia 29 do corrente, pelas 19h00, na Paroisse saint-Enfant-Jésus, no 5037, rue Saint-Dominique, em Montreal, um jantar devidamente confeccionado pela sua Comissão de Pais, seguido de um pequeno espectáculo e baile, assinalando assim o 38° aniversário da sua fundação, bem como o termo do ano escolar de 2009/10. (...) Ler artigo Bilhete de Lisboa "O tempo parece passar cada vez mais depressa... (...) Ler artigo Em Junho próximo João Ponte nas festas de Ste-Thérèse Por Norberto Aguiar João Ponte, presidente da Câmara Municipal de Lagoa, em São Miguel, estará de visita a Ste-Thérèse, para assistir às Festas do Divino Espírito Santo, no fim-de-semana de 24 de Junho próximo. A vinda do Engenheiro João Ponte ao Quebeque obedece a convite formulado por Sylvie Surprenant, presidente da Câmara Municipal de Ste-Thérèse. Recorde-se que os dois municípios estão geminados desde 1994, altura em que se ligaram através dum Protocolo. (...) Ler artigo «La Table de l'espoir» Com toque português Reportagem de Norberto Aguiar Foi no passado dia 3 de Maio que teve lugar a primeira «Mesa da Esperança» de Montreal. O evento teve lugar no grande salão do Hotel Fairmont Le Reine Élizabeth e substitui a «La Table du partage», que existiu durante 14 anos sob a presidência da Senhora Laurie Normand-Starr, falecida no ano passado, depois de ter sido acometida de doença que não perdoa. (...) Ler artigo Dia de Portugal: Eventos animam Faro durante uma semana Faro, Algarve - Uma exposição militar e outra dedicada aos presidentes da República e seus fotógrafos são alguns dos eventos que durante cerca de uma semana vão animar Faro no âmbito das comemorações do Dia de Portugal. (...) Ler artigo Docente da Universidade de Otava... Realça progressão do Português como língua materna Por Elisa Fonseca Otava, Ontário - O coordenador da Secção de Estudos Portugueses da Universidade de Otava, no Canadá, salientou, em declarações à agência Lusa, a progressão do Português como língua materna e a sua valia a nível internacional. (...) Ler artigo Concurso de Escrita "O meu mundo Português em Montreal": (...) Ler artigo «O Meu Mundo Português em Montreal» Por: «Brazuca» Animal estranho esse, o emigrante... que sai da sua terra em busca de sabe-se lá o quê, geralmente pensando num eventual regresso à terra-mãe... que a visita sempre que pode e que algumas raras vezes volta para sempre a ela, mas que no mais das vezes fica entre cá e lá, um pé aqui e o outro acolá, o corpo aqui mas o coração lá... que busca integrar-se ao mundo novo, mas que se recusa a apagar o antigo que vive dentro de si... (...) Ler artigo TENHO DOIS AMORES Eu tenho dois amores (...) Ler artigo 1ª categoria: (...) Ler artigo «Mon univers portugais... à Montréal» Notre fief lusitanien Por Mathieu Santos-Bouffard Parcourant lentement les rues de Montréal, regardant çà-et-là sur mon vélo, je passe sur Rachel quand une odeur familière parvient à mes narines. L'odeur de mon quartier, celui de mes racines, le quartier portugais, tous ces commerçants et habitants vivant aux alentours me transmettent un sentiment de respect et de fierté. Je sens dans chaque visage la force de cette culture, dans chaque mot une volonté de garder ses racines. Au quotidien, mon univers se décrit par cet aspect cosmopolite de Montréal, où le portugais côtoie au jour le jour le français, l'anglais et bien d'autres idiomes. Pour décrire ma vie dans ce monde en constant changement, je vais partager ma culture en expliquant mes racines, mon univers culinaire, social et linguistique. (...) Ler artigo Prémios do Congresso Nacional Luso-canadiano Distinguidos dois «quebequenses» Por Elisa Fonseca Toronto - Os desportistas luso-canadianos John Tavares, sobrinho e tio que partilham o mesmo nome, são duas das seis personalidades distinguidas sábado passado na Gala do Congresso Nacional Luso-Canadiano, em Toronto. (...) Ler artigo Assembleia-geral da Caixa Portuguesa Activos aumentam Por Norberto Aguiar A Assembleia-Geral da Caixa Desjardins Portuguesa - é assim que se chama a até agora Caixa de Economia dos Portugueses de Montreal - disse que os proventos dos seus membros, cerca de seis mil, continuam a subir no mercado. Isso mesmo foi dito pelo presidente da instituição, Emanuel Linhares, no discurso de apresentação. «Quem diria que em 1969, ano da fundação, altura em que o nosso fundo era de 25 000 dólares se atingiria, a 31 de Dezembro passado, um activo de 120 milhões de dólares e um montante de negócios de 207 milhões correspondentes a um aumento de 15.3% em comparação com o ano anterior...» E logo mais adiante, o presidente acrescentaria que «É com grande orgulho que a Caixa Desjardins Portuguesa apresenta 7% mais do que a média das cooperativas (...) Ler artigo Futebol em Portugal Benfica, Braga e Chaves em foco Por Norberto Aguiar As principais competições nacionais de futebol em Portugal terminaram no passado fim-de-semana com a disputa da final da Taça de Portugal, em jogo que opôs o Futebol Clube do Porto, terceiro classificado da Liga Sagres, e o Desportivo de Chaves, condenado a jogar na II Divisão, equivalente ao terceiro escalão, no próximo ano. (...) Ler artigo De Cá (de Portugal) Elementos de causa e efeito de influências na NOMENCLATURA do «PNPG»? Por Fernando Pires Porque é que o "PNPG" se chama Parque Nacional Peneda Gerês e não Parque Nacional Soajo Gerês (PNSG)? (...) Ler artigo Futebol Nacional Impacto eliminado Por Norberto Aguiar O Campeonato Nacional de Futebol do Canadá, disputado desde há três anos pelas três equipas profissionais do país - Toronto FC, Impacto de Montreal e Whitecaps de Vancouver - está em plena acção, apesar de já ter uma equipa eliminada. E essa equipa é precisamente o Impacto de Montreal, que em três jogos apenas obteve um ponto, diante do Whitecaps, em desafio disputado na Colômbia Britânica. Nos outros dois jogos, fora e em casa, perante o Toronto FC, os montrealenses averbaram duas derrotas, por 2-0 e 1-0, respectivamente. (...) Ler artigo Em Agosto Workshop com jovens da diáspora "Texturas do Imaginário Açoriano" é uma iniciativa do Governo dos Açores, organizado pela Direcção Regional das Comunidades, a realizar na ilha do Pico, de 02 a 09 de Agosto. (...) Ler artigo Equipa Reserva do Impacto No primeiro jogo, um empate (0-0) Por Norberto Aguiar Antes jogava sob o nome de Attack e estava instalada na cidade de Trois-Rivières. Chegou a ser campeã da sua liga (Ligue Canadienne de Soccer) e foi mesmo a formação que fez despontar Marco dos Santos para treinador profissional. Mas agora passou a chamar-se Academie do Impact e funcionará como a sua equipa Reservas, nada de novo em relação ao que acontecia até aqui. A grande diferença é que a Academie jogará todos os seus encontros em Montreal e na (...) Ler artigo Câmara apoia formação de técnicos Por Ana Paula Fonseca Ribeira Grande - O presidente da Câmara Municipal da Ribeira Grande assinou mais um protocolo de cooperação com o Núcleo Local de Inserção do Rendimento Social de Inserção (RSI) e a Santa Casa de Misericórdia da Ribeira Grande e da Maia, para formação de técnicos de acção social no concelho. (...) Ler artigo Ferneto em Moçambique - Uma história de sucesso. O projecto «Ferneto Moçambique» inicia-se em 1997, aquando da realização de um estudo de mercado com vista à internacionalização da marca Ferneto. Com base nos resultados obtidos, onde sobressai o elevado potencial de Moçambique, estabelecem-se os primeiros contactos e efectua-se uma proposta de representação da marca a uma empresa local, comercializadora de equipamentos de panificação. Contudo, o crescimento constatado para o mercado de panificação e pastelaria moçambicanos, não foi pela referida empresa entendido como possível, e neste contexto, declina o convite à parceria. (...) Ler artigo Língua Portuguesa Acordo Ortográfico O Consulado-Geral de Portugal em Montreal informa que no âmbito da promoção da cultura e língua portuguesas, vai promover uma sessão de informação sobre o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, em vigor em Portugal desde Janeiro de 2010. (...) Ler artigo	Direção e Redação Editor: Norberto Aguiar Diretor: Carlos de Jesus Acordo Ortográfico Apesar das resistências encontradas na imprensa portuguesa em geral, o LusoPresse decidiu adoptar o novo acordo ortográfico da língua portuguesa pelas razões que já tivemos a oportunidade de referir noutro local. Todavia, estamos em fase de transição e durante algum tempo, utilizaremos as duas formas ortográficas, a antiga e a nova. Contamos com a compreensão dos nossos leitores. Carlos de Jesus Diretor
LusoPresse - 2013